Carso crea(t)tivo 2023-24
Presentazione della 1° edizione

Si chiama “Carso crea(t)tivo” il nuovo progetto ideato dall’Associazione Casa C.A.V.E.  – direzione artistica Maddalena Giuffrida, co-ideazione Fabiola Faidiga e Sara Famiani – il cui principale obiettivo è la promozione del territorio attraverso itinerari, mostre e laboratori per la produzione di gadget e souvenir.
Finanziato dalla Regione Friuli Venezia Giulia, il progetto si articola in un programma sperimentale ed esperienziale che individua nel ruolo dell’artista/scultore e di altri esponenti della cultura, del sociale e delle aziende marmifere del territorio importanti catalizzatori di identità e di sviluppo.

Il progetto si divide in due sezioni  ed è questo il motivo della doppia “t” nel titolo, una attiva “Nuovi mondi da scoprire” con itinerari guidati a cura di Estplore, che proporranno calendario di passeggiate art- naturalistiche, che racconteranno il territorio in chiave CREATIVA E ORIGINALE, unendo quindi la parte naturalistico-scientifico e culturale-creativa a momenti di emozione, evocati dalla componente scenografica, artistica, etnografica del territorio. Accompagneranno le passeggiate evocazioni naturalistiche, attente spiegazioni geologiche, etnografiche e momenti di letture poetiche, video arte, performance artistiche e di danza in collaborazione con associazioni locali.

E una creativa “L’Universo in una pietra” il cui fine è l’ideazione e produzione di inediti gadget – DESIGN/SOUVENIR in pietra di Aurisina finalizzati anche all’avvio di una piccola economia che favorisca il lavoro di persone con disabilità opportunamente seguite da tutor formativi. Per fare questo saranno attivati dei laboratori sociali, in collaborazione con aziende marmifere, scultori, scalpellini e associazioni per persone disabili, coordinati dalla giovane scultrice triestina Greta Fila e dallo scalpellino sloveno Jernej Bortolato di Pliskovica. Previste anche mostre fotografiche e mostre d’arte visiva”.

Carso crea(t)tivo si innesta  nel progetto che ha portato alla realizzazione di “Kamen – Museo diffuso delle cave e della pietra di Aurisina”,  progetto partecipato e condiviso dalle due comunità del territorio, italiana e slovena. Un museo diffuso capace di raccontare il rapporto tra questi luoghi e la pietra carsica, tema trattato anche nella rassegna internazionale “L’Energia del luoghi – Festival del vento e della pietra” con i laboratori di scultura contemporanea “Il favoloso viaggio nella pietra di Aurisina”, sempre a cura di Casa C.A.V.E.

La prima edizione di “Carso crea(t)tivo” punta sulla valorizzazione delle sue risorse naturali, storiche ed etnografiche, per mettere in luce e potenziare l’aspetto inventivo, in un’ottica inclusiva e di sviluppo territoriale e turistico.

Il progetto “Carso crea(t)tivo” è promosso in collaborazione con Comune di Duino Aurisina, Circolo Culturale Sloveno SKD “Igo Gruden”, Jus Comunella Nabrezina, Aziende Marmifere ZenithC e Gramar Marmi di Aurisina Cave, Estplore guide naturalistiche, Agriturismo Juna, Associazione Archivio Marcello Mascherini, Portopiccolo Art Gallery. Il progetto sarà realizzato con la fondamentale collaborazione di “Oltre quella sedia Trieste – Associazione di promozione sociale onlus e con il CEO di Malchina, Centro Educativo Occupazionale, gestito dalla Cooperativa Sociale La Quercia di Trieste.

CARSO CREA(T)TIVO – 1a edizione

Il progetto ha l’intento di avviare una specifica e dedicata modalità di promozione del territorio attraverso itinerari creativi, mostre d’arte contemporanea e laboratori di design/souvenir nello spirito inclusivo e innovativo di KAMEN – Museo diffuso delle cave e della pietra di Aurisina. CARSO CREA(T)TIVO si divide in due sezioni, e questo spiega la doppia “t” nel titolo: una di ricerca creativa laboratoriale e una attiva con itinerari guidati natur-artistici. Il fine è sia l’ideazione e produzione di inediti design/souvenir in pietra di Aurisina, in collaborazione con Centri e Associazioni di promozione sociale, artisti, artigiani e aziende marmifere, sia la conoscenza del territorio di KAMEN, progetto partecipato e condiviso dalle due comunità del territorio, italiana e slovena, inserito nell’ambito più ampio del Geoparco Kras-Carso.

KREA(K)TIVNI KRAS – 1. izvedba

Namen projekta je v zasnovi posebne namenske promocije tukajšnjega 
območja in sicer z izvedbo vodenih ustvarjalnih ogledov, razstav sodobne umetnosti in delavnic oblikovanja spominkov v skladu z duhom inkluzivnosti in inovativnosti, ki opredeljujeta projekt KAMEN – Muzej nabrežinskega kamna in kamnolomov. KREA(K)TIVNI KRAS se deli na dva dela, kar se odraža že v dvojnosti naslova: deloma bo posvečen delavnicam ustvarjalnega raziskovanja, deloma pa naravoslovno umetniškim vodenim ogledom. Sodelovanje organizacij in društvev za socialno inkluzijo, umetnikov, obrtnikovin kamnoseških podjetij bo privedlo do oblikovanja in izdelave novih izdelkov/spominkov iz nabrežinskega kamna. Drugi del predvideva spoznavanje muzeja KAMEN, kjer sodelujeta tako slovenska kot italijanska skupnost tega območja, ki je vključeno tudi v širši Geopark Kras-Carso.

LABORATORI E MOSTRE / delavnice in razstave
L’UNIVERSO IN UNA PIETRA / VESOLJE V KAMNU

SABATO 11 MAGGIO 2024_ore 18.00
Portopiccolo Art Gallery-Sistiana (TS)
IL COLORE DEI LUOGHI – L’ANTICO MARE / NEL VENTRE DELLA CAVA
mostra sperimentale di manifesti fotografici
Foto Maria Cristina Marzola e Giulia Venus Livia
Presentazione Fabiola Faidiga
Due artiste fotografe si confrontano in un reportage concettuale che racconta l’itinerario crea(t)tivo nel cuore della cava romana di Aurisina.
Sino al 16.6.2024 – sab. 17.00-20.00 / dom. 10.00-13.00 / 17.00-20.00 
Info: +39 333 4344188

MERCOLEDÌ 15 MAGGIO 2024_ore 18.00
Magazzino 26 – Porto Vecchio / Trieste
LABORATORI FUTURIBILI / PIETRE DA VIAGGIO
Dalla progettazione dei souvenir alla realizzazione dei prototipi in pietra
Cura Greta Fila e Jernej Bortolato
Mostra dei laboratori artistici in collaborazione con Oltre Quella Sedia, CEO di Malchina / Cooperativa La Quercia, Gramar Marmi S.r.l., Gruppo Ermada Flavio Vidonis. Nell’ambito dell’esposizione DA LUBIANA A TRIESTE, LA PIETRA DI AURISINA IN ITALIA E NEL MONDO / Progetto XI DUINO&BOOK, TERRA!
Sino al 14.7.2024 – gio.ven.sab.dom. dalle 10.00 alle 19.00

><>>

SOBOTA, 11. MAJA 2024_ob 18.00
Portopiccolo Art Gallery-Sesljan (TS)
BARVA PROSTORA – Starodavno morje / V OSRČJU KAMNOLOMA
Eksperimentalna razstava fotografskih plakatov
Foto Maria Cristina Marzola in Giulia Venus Livia
Predstavitev Fabiola Faidiga
Soočenje med umetnicama fotografinjama v konceptualni reportaži krea(k)tivnega vodenega ogleda v rimskem kamnolomu v Nabrežini.
Do 16.6.2024 – sob. 17.00-20.00, ned. 10.00-13.00 / 17.00-20.00
Info: +39 333 4344188

SREDA, 15. MAJA 2024_ob 18.00
Skladišče 26 – Staro pristanišče / Trst
V PRIHODNOST USMERJENE DELAVNICE / KAMNI ZA NA POT
Od načrtovanja umetniških spominkov do izvedbe kamnitih prototipov
Kuratorstvo Greta Fila in Jernej Bortolato
Razstava izdelkov umetniških delavnic, v sodelovanju z društvom Oltre Quella Sedia, VZS iz Mavhinj / Zadrugo La Quercia, Gramar Marmi S.r.l., Gruppo Ermada Flavio Vidonis V sklopu razstave OD LJUBLJANE DO TRSTA, NABREŽINSKI KAMEN V ITALIJI IN PO SVETU / Projekt XI DUINO&BOOK, TERRA! 
Do 14.7.2024 – čet.pet.sob.ned od 10.00 do 19.00

ITINERARI / VODENI OGLEDI
NUOVI MONDI DA SCOPRIRE / ODKRIVANJE NOVIH SVETOV
cura / vodi ESTPLORE – guide naturalistiche / naravoslovni vodiči

SABATO 30 DICEMBRE 2023_ore 9.30
Parco del Castello di Miramare (TS)
MIRAMARE UNA PIETROSA MERAVIGLIA
Passeggiata alla scoperta  dei segreti alle origini di Miramare. A fine 
passeggiata sarà possibile visitare la mostra “KOSMOS, Il veliero della 
conoscenza” allestita presso le Scuderie del Castello di Miramare. 
In collaborazione con il Museo Storico e Parco del Castello di Miramare.

SABATO 17 FEBBRAIO 2024_ore 9.00
Sistiana (TS)
MASCHERINI E IL CARSO
Itinerario nell’antica cava di Portopiccolo e al suo Parco Sculture. 
Visita della casa museo dello scultore Marcello Mascherini. 
In collaborazione con Archivio Marcello Mascherini, Portopiccolo Art 
Gallery, Agriturismo Juna.

SABATO 2 MARZO 2024_ore 9.00
Pliskovica (SLO)
PLISKOVICA E IL MAGICO LABORATORIO DELLO SCALPELLINO
Gemellaggi transfrontalieri: passeggiata rurale sulle tracce del Pliskina Trail e visita al laboratorio dello scalpellino Jernej Bortolato, pluripremiato artigiano della pietra del Carso.

DOMENICA 14 APRILE 2024_ore 9.00
Aurisina Cave (TS)
NEL CUORE DELLA CAVA… PIETRA, POLVERE E POESIA
Passeggiata e visita guidata fino al cuore dell’immenso bacino estrattivo di Cava Romana, performance sonora degli attori Elena Husu, Enza De Rose e Valentino Pagliei con interpretazione bilingue della poesia Ai cavatori di Aurisina di Igo Gruden, a cura de La Contrada – Teatro Stabile di Trieste. In collaborazione con Circolo Culturale Sloveno SKD “Igo Gruden” / Progetto “Parole sulla riva – Na brežini besede”, Zenith C e il geologo Marco Manzoni.

SABATO 4 MAGGIO 2024_ore 9.00
Monrupino / Repen (TS)
ALLA SCOPERTA DEL MARMO DI REPEN E DEL PASTO DEL CAVATORE
Gemellaggi carsici: itinerario alle cave di Monrupino e visita alla Casa Carsica guidata da Vesna Guštin, studiosa della storia e delle tradizioni locali. L’evento si conclude con la degustazione di un piatto dedicato ai cavatori, in omaggio alla cucina carsica.
In collaborazione con il Museo della Casa Carsica / Coop. Naš Kras – Carso nostro, Ristorante Križman.

SABATO 18 MAGGIO 2024_ore 10.00
Aurisina Cave (TS)
DANZANDO SULLA VIA DELLA PIETRA
Passeggiata inclusiva lungo la Via della Pietra n 1, itinerario alla scoperta di KAMEN, per osservare dall’alto i bacini marmiferi e performance di danza contemporanea a cura di Danceproject Trieste.
In collaborazione con Actis – Associazione Culturale Teatro Immagine Suono, Gruppo Ermada Flavio Vidonis, CEO – Centro Educativo Occupazionale/Cooperativa Sociale La Quercia, Oltre quella sedia, Zenith C e il geologo Marco Manzoni.

<<>>

SOBOTA, 30. DECEMBRA 2023_ob 9.30
Miramarski park (TS)
MIRAMAR, OČARLJIVI KAMEN
Sprehod z odkrivanjem skrivnosti o izvoru Miramara. Ob zaključku sprehoda bo mogoče obiskati razstavo KOSMOS, Jadrnica spoznavanja, ki je na ogled v konjušnici Miramarskega gradu.
V sodelovanju z Miramarskim muzejem in parkom.

SOBOTA, 17. FEBRUARJA 2024_ob 9.00
Sesljan (TS)
MASCHERINI IN KRAS
Vodeni ogled starega kamnoloma v naselju Portopiccolo in njegovega sodobnega Parka kipov iz nabrežinskega kamna, z nadaljevanjem v muzeju kiparja Marcella Mascherinija v Sesljanu.
V sodelovanju z društvom Archivio Marcello Mascherini, Portopiccolo Art Gallery, Agriturismo Juna.

SOBOTA, 2. MARCA 2024_ob 9.00
Pliskovica (SLO)
PLISKOVICA IN ČAROBNA KAMNOSEKOVA DELAVNICA
Čezmejno pobratenje: podeželski sprehod po trasi Pliskine poti in ogled delavnice kamnoseka Jerneja Bortolata, večkrat nagrajenega kraškega obrtnika

NEDELJA, 14. APRILA 2024_ob 9.00
Nabrežina Kamnolomi (TS)
V OSRČJU KAMNOLOMA… KAMEN, PRAH IN POEZIJA
Sprehod in vodeni ogled osrčja veličastnega odprtega kopa rimskega kamnoloma, zvočni performans. Z nami bodo igralci Elena Husu, Enza De Rose in Valentino Pagliei z dvojezičnim podajanjem pesmi Nabrežinskim kamnolomcem, pod okriljem Tržaškega stalnega gledališča La Contrada. Sodelujejo Slovensko kulturno društvo Igo Gruden s projektom “Parole sulla riva – Na brežini besede” – Poklon Igu Grudnu, Zenith C in geolog Marco Manzoni.

SOBOTA, 4. MAJA 2024_ob 9.00
Repentabor/Repen (TS)
ODKRIJMO REPENSKI MARMOR IN JUŽINO ZA KAMNOLOMCA
Kraška pobratenja: vodeni ogled kamnolomov na Repentabru in obisk Kraške hiše pod vodstvom Vesne Guštin, izvedenke za zgodovino in tradicije tega kraja. Sprehod se bo zaključil z degustacijo jedi, ki bo posvečena kamnolomcem in spoznavanju kraške kuhinje. Sodelujeta Muzej Kraška hiša / Coop. Naš Kras – Carso nostro, Restavracija Križman.

SOBOTA, 18. MAJA 2024_ob 10.00
Nabrežina (TS)
S PLESOM PO POTI KAMNA
Inkluzivni sprehod po Poti kamna št. 1, vodeni ogled v sklopu muzeja KAMEN, s panoramskim ogledom kamnolomov in plesnim performansom, ki ga pripravlja Danceproject iz Trsta.
Sodelujejo Actis – Associazione Culturale Teatro Immagine Suono, Gruppo 
Ermada Flavio Vidonis, VZS Mavhinje / Zadruga La Quercia, Oltre quella 
sedia, Zenith C in geolog Marco Manzoni.

.

ITINERARI / VODENI OGLEDI
Prenotazioni obbligatorie / obvezne rezervacije: info@estplore.it
Informazioni / info: +39 340 7634805 (Sara)

.

Organizzazione / organizacija 


CASA C.A.V.E. Contemporary Art VisoglianoVižovlje Europe
Visogliano 9/R – 34011 Duino Aurisina – Devin Nabrežina (TS)
casacave.art@gmail.com – tel. +39 333 4344188 – www.casacave.eu

Direzione artistica / umnetniško vodenje Maddalena Giuffrida
Partecipazione progettuale / projektno sodelovanje Sara Famiani, Fabiola Faidiga
Segreteria organizzativa / organizacijsko tajništvo Melania Kalz
Traduzioni / prevodi Jasna Simoneta
Ufficio stampa / tiskovni urad APS Comunicazione Trieste

Partner:
Comune Duino Aurisina – Devin Nabrežina
Circolo Culturale Sloveno SKD Igo Gruden
Estplore – Guide naturalistiche
Gramar Marmi
Ass. Oltre quella Sedia

Contributo:
Regione Friuli Venezia Giulia