IL CARSO E LE DONNE

tra memoria, lavoro e confine
giovedì 7 agosto – ore 18.00

con Marta Verginella e Barbara Kapelj
Portopiccolo Art Gallery, Sistiana
Ingresso libero ad esaurimento posti disponibili

Nell’ambito della mostra/installazione “La Spaccapietre” a cura di Barbara Kapelj, Gabriele Fuso e Larisa Vrhunc, un incontro a due voci con la prof.ssa Marta Verginella e l’artista Barbara Kapelj.
Un dialogo che attraversa memoria, identità, lavoro e territorio, intrecciando i linguaggi della storia e dell’arte. A partire dalla mostra / installazione La Spaccapietre, si rifletterà sul ruolo delle donne nei paesaggi di confine, su come le loro storie si scolpiscano nella pietra e nel tempo, contribuendo a plasmare uno spazio condiviso e più consapevole.

>> Evento bilingue con traduzione simultanea
Info: info@museokamen.eu

Marta Verginella è professoressa ordinaria di Storia dell’Ottocento e Teoria della storia presso il Dipartimento di Storia dell’Università di Lubiana. Tra il 2018 e il 2023 ha diretto il progetto europeo EIRENE dedicato alla storia delle donne nei dopoguerra. Ha pubblicato numerose monografie e articoli sui temi degli studi di confine e storia di genere. È autrice o coautrice di 22 libri, tra cui La guerra di Bruno: l’identità di confine di un antieroe triestino e sloveno (Roma, 2015); Terre e lasciti: pratiche testamentarie nel contado triestino fra Otto e Novecento (Trieste, 2016); Slovenka: prvi ženski časopis (1897-1902) ) (Lubiana, 2017); Slovenka. Il primo giornale femminile sloveno (1879-1902) (Trieste, 2019); Donne e confini (Roma, 2021); Ženske in meje (Lubiana, 2022); Women, Nationalism and Social Networks in the Habsburg Monarchy, 1848-1918 (West Lafayette, 2023); Women and Work in the North-Eastern Adriatic (Vienna, 2025). Attualmente dirige all’università di Lubiana due progetti che indagano la storia del lavoro delle donne.

Barbara Kapelj ha plasmato attivamente lo spazio culturale e artistico sloveno per più di tre decenni. È nota come regista teatrale, scenografa, costumista, autrice di opere teatrali, performer, artista visiva e scrittrice. Sembra muoversi con estrema disinvoltura tra i campi dell’arte teatrale, dell’arte visiva e della letteratura. In tutte le sue opere artistiche si può riconoscere la sua impronta. Barbara è un’artista, una donna, una femminista che pensa l’arte e il mondo attraverso le prospettive dell’uguaglianza e dell’inclusività. Lo fa fin dai primi anni di vita, senza mai cedere a schemi e tendenze. Il suo atteggiamento verso il mondo, i suoi simili, la società e l’arte è sempre e comunque in sintonia con le sue aspirazioni etiche ed estetiche. Per Barbara, l’arte, sia a livello di forma che di contenuto, è sempre una sfida, un’esplorazione, un’avventura verso l’ignoto. Barbara è un’artista che non smette mai di cercare, che non accetta regole rigide, che si spinge oltre i confini con il suo lavoro di artista e di donna.

Evento organizzato nell’ambito del Progetto CAVE – 2a edizione / La vita sociale delle pietre, promosso dal Comune di Duino Aurisina / Občina Devin Nabrežina con la collaborazione dell’Associazione Casa C.A.V.E., finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, Direzione centrale difesa dell’ambiente, energia e sviluppo sostenibile, Servizio geologico per la promozione del patrimonio geologico e della geodiversità (L.R. 15/2016), in sinergia con il progetto Voci della Pietra/ Glasovi kamna, L.R. 16/2024 / Circolo culturale sloveno Igo Gruden.

<<>>

KRAS IN ŽENSKE

med spominom, delom in mejo
četrtek 7. avgust 2025 – ob 18.00

Marta Verginella in Barbara Kapelj
Portopiccolo Art Gallery, Sesljan
Vstop je prost do zapolnitve mest

V sklopu razstave Kamnolomke, ki so jo pripravili Barbara Kapelj, Gabriele Fuso in Larisa Vrhunc, bo na sporedu srečanje med prof. Marto Verginella in umetnico Barbaro Kapelj. Pogovor se bo dotaknil spomina, identitete, dela in prostora, in povezal zgodovino z umetnostjo. Izhajajoč iz razstave Kamnolomke bosta gostji razmišljali o vlogi žensk v obmejnih pokrajinah, kjer se njihove zgodbe klešejo v kamen in čas ter prispevajo k oblikovanju skupnega in bolj zavedajočega se prostora.
>> Dogodek bo dvojezičen, s simultanim tolmačenjem.
Info: info@museokamen.eu

Marta Verginella je redna profesorica za zgodovino 19. stoletja in teorijo zgodovine na Oddelku za zgodovino Univerze v Ljubljani. Med letoma 2018 in 2023 je vodila evropski projekt EIRENE, posvečen zgodovini žensk v povojnem obdobju. Objavila je številne monografije in članke na temo obmejnih študij in zgodovine spola. Je avtorica ali soavtorica 22 knjig, med njimi: La guerra di Bruno: l’identità di confine di un antieroe triestino e sloveno (Rim, 2015), Terre e lasciti: pratiche testamentarie nel contado triestino fra Otto e Novecento (Trst, 2016), Slovenka: prvi ženski časopis (1897-1902) (Ljubljana, 2017), Slovenka. Il primo giornale femminile sloveno (1879-1902) (Trst, 2019), Donne e confini (Rim, 2021), Ženske in meje (Ljubljana, 2022), Women, Nationalism, and Social Networks in the Habsburg Monarchy, 1848-1918 (West Lafayette, 2023), Women and Work in the North-Eastern Adriatic (Dunaj, 2025). Trenutno na Univerzi v Ljubljani vodi dva raziskovalna projekta, ki preučujeta zgodovino ženskega dela.

Barbara Kapelj že več kot tri desetletja aktivno sooblikuje slovenski kulturno umetniški prostor. Prepoznavna je kot gledališka režiserka, scenografka, kostumografinja, avtorica predstav, performerka, vizualna umetnica in pisateljica. Zdi se, kot da z največjo lahkoto prehaja med polji gledališke umetnosti, vizualne umetnosti in literature. V vseh njenih umetniških delih je mogoče zaznati njen edinstveni pečat. Barbara je umetnica, ženska, feministka, ki misli umetnost in svet skozi perspektivo drugega spola. To počne od svojih najrosnejših let, ne da bi kadarkoli podlegla vzorcem in trendom. Njen odnos do sveta, soljudi, družbe in umetnosti je vedno in venomer v sozvočju z njeno etično in estetsko aspiracijo. Za Barbaro je umetnost tako na ravni forme kot
vsebine vedno znova izziv, vedno znova raziskovanje, podajanje v neznano. Barbara je umetnica, ki ne neha iskati, ki ne pristaja na okorela pravila, ki s svojimi deli premika meje kot umetnica in kot ženska.

Dogodek v okviru projekta CAVE – 2. izvedba / Družbeni pomen kamna, na pobudo Občine Devin Nabrežina v sodelovanju z društvom Casa C.A.V.E., ki ga financira Avtonomna dežela Furlanija – Julijska krajina, Centralna direkcija za varstvo okolja, energijo in trajnostni razvoj, Geološka služba za promocijo geološke dediščine in pestrosti (D. Z. 15/2016)., v sinergiji s projektom Glasovi kamna / Glasovi kamna, L.R. 16/2024 / Slovenskim kulturnim društvom Igo Gruden .